Barbara Bush cast herself as an enthralled spectator of her husband's rise to the presidency, but once in the White House, it was America's "First Grandmother" who stole the public's heart.